Repository navigation
UI: add the Catalan translation - #33
Merged
Merged
Conversation
src/cheevos/res/lang/Catalan.json covers all 214 strings, with
one/other forms wherever a count needs them.
- Dates use Catalan month abbreviations ("4 oct. 2026", "22 ag.
2026, 13:42"), numbers "4.210" and "7,4", and percentages a
non-breaking space ("77 %"), as Catalan writes them.
- Sort orders read as orders on their own ("Per títol"), and award
filters drop "Guardons" ("D'esdeveniments"), so the options
popup's lines fit at 640x480. Settings choices are shortened the
same way ("Últims 30 dies", "Del dispositiu i recents").
- Rarity reads "Desbloquejat: 77 % dels jugadors (49 % en
hardcore)", which fits on one line and avoids the article before
a number ("el 1 %" should be "l'1 %"). "Membre des de" and "des
de {when}" drop it for the same reason.
- Casual and Hardcore keep RetroAchievements' names, and "WiFi" and
"Configuració de spruce" follow Spruce's own Catalan file.
abalakh
approved these changes
Nov 2, 2026
abalakh
left a comment
abalakh
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Thank you for contribution!
I'll release a new cheevos version with your changes and you can try it out on the next nightly build (alternatively, you can always just copy files from your branch to sd card, or even try out our desktop runner, it renders accurately).
Author
|
Thanks for accepting the change :) Awaiting to test it. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hello @abalakh !
Follow-up to abalakh#16: the Catalan translation, now that translations live here. src/cheevos/res/lang/Catalan.json covers all 214 strings, with one/other forms wherever a count needs them.
make languagesreports 214 of 214 strings translated, andmake checkpasses. Checked withmake screens UI_LANGUAGE=Catalanat 640x480, 752x560 and 1280x720, and the popups inCHEEVOS_SIMULATE=showcase.I haven't tried it on a device yet: the Cheevos my Spruce ships predates language support. If you're OK with it, I'll try it on a real device once a release with translations is out, and follow up with anything that needs a shorter wording.
Screenshots (640x480)
Walk-through:
Popups (achievement options, award filter, game sort, recent games):