Issues

• Sync: prune tombstones once every device has observed them

  coreenhancementseverity:low
  UmmahLibrary/ummah-library#276 · Filter by author code-with-rashid opened on Sep 20, 2026

• feat: localize the app UI (i18n) so users can pick their interface language

  enhancement
  UmmahLibrary/ummah-library#208 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 30, 2026

• feat(audio): translation audio recitation per verse (Urdu, English, …)

  contentcoredataenhancementmobileseverity:mediumweb
  UmmahLibrary/ummah-library#204 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 30, 2026
  1

• feat(reader): Asbāb al-Nuzūl (reasons for revelation) on an ayah

  contentdataenhancementneeds-scholar-reviewseverity:lowweb
  UmmahLibrary/ummah-library#203 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 30, 2026

• feat(mobile): home & lock-screen widgets (daily verse, next prayer, tasbih)

  enhancementmobileseverity:mediumui
  UmmahLibrary/ummah-library#201 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 30, 2026

• feat(reader): related hadith for an ayah (Quran↔Hadith linking)

  apicontentcoredataenhancementneeds-scholar-reviewseverity:mediumweb
  UmmahLibrary/ummah-library#200 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 30, 2026
  1

• Epic: Competitive parity — local-first features (Phase 8)

  enhancementseverity:medium
  UmmahLibrary/ummah-library#152 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 21, 2026

• feat(reader): Lane's Lexicon dictionary lookup

  contentdataenhancementseverity:lowweb
  UmmahLibrary/ummah-library#151 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 21, 2026

• feat(qibla): AR-camera qibla overlay

  enhancementmobileseverity:low
  UmmahLibrary/ummah-library#149 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 21, 2026

• feat(data): word morphology & root-word linking

  contentdataenhancementseverity:lowweb
  UmmahLibrary/ummah-library#147 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 21, 2026

• feat(data): topics / themes / similar-ayah / mutashabihat browser

  contentdataenhancementseverity:lowweb
  UmmahLibrary/ummah-library#146 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 21, 2026

• Ship the native iOS app to the App Store

  enhancementmobileseverity:low
  UmmahLibrary/ummah-library#115 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 20, 2026

• Reader: exact page-faithful Mushaf mode (Tier 2 — QPC layout + fonts)

  datafeatureneeds-scholar-reviewweb
  UmmahLibrary/ummah-library#80 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 15, 2026

• Epic: Local-first competitive features (Phase 7)

  enhancement
  UmmahLibrary/ummah-library#38 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 7, 2026

• feat: Quranic vocabulary flashcards (spaced repetition)

  enhancementseverity:medium
  UmmahLibrary/ummah-library#37 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 7, 2026
  2

• feat: tajweed color-coded Arabic

  enhancementseverity:medium
  UmmahLibrary/ummah-library#33 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 7, 2026
  2

• Epic: AI features, scholar-reviewed (Phase 5)

  enhancementneeds-scholar-reviewseverity:low
  UmmahLibrary/ummah-library#26 · Filter by author code-with-rashid opened on Jun 6, 2026